Entrevista a un líder de la Resistencia francesa
 |
| El mariscal Pétain saludando a Hitler |
En mayo
de 1940, el Ejército alemán invadió Francia, que fue derrotada en poco más de
un mes. A finales de junio, el mariscal Pétain –héroe de la Gran Guerra- asumió
el poder y solicitó un armisticio a los alemanes bajo la creencia de que, en
caso de seguir resistiendo, muchos jóvenes morirían en vano y Francia se
arriesgaba a unas condiciones de paz muchos más duras. Una de las condiciones
de este armisticio fue la división de Francia en dos zonas: una controlada
directamente por el gobierno alemán, y otra, por el gobierno colaboracionista
del mariscal Pétain con sede en Vichy. Desde su exilio en Gran Bretaña, el
general Charles De Gaulle se declaró contrario al Gobierno de Vichy y proclamó
la Francia Libre (gobierno francés en
el exilio, con capital en Londres) desde donde alentó y organizó la
resistencia.
 |
| General Charles De Gaulle |
Desde
Adarga Antigua me gustaría reproducir en español un artículo extraído de los
archivos del diario británico The
Guardian del día 5 de enero de 1944. Se trata de una entrevista realizada
por un periodista de este periódico a un líder de la resistencia francesa
durante la Segunda Guerra Mundial. Pido perdón de antemano al desocupado lector
por los errores que pueda cometer en la traducción aproximada:
UN LÍDER DE LA
RESISTENCIA FRANCESA HABLA AL MANCHESTER
GUARDIAN
5 de
enero de 1944: Los planes del movimiento de resistencia están cuidadosamente
planificados en secreto. Saben qué oficiales son colaboracionistas y cuáles no.
Londres, martes
Una
descripción fidedigna y de primera mano sobre el Movimiento de Resistencia de
Francia ha sido proporcionada al corresponsal de este diario por uno de sus
líderes, que estaba en Francia hasta hace poco. La zona de actuación de su
grupo ha sido la zona ocupada (llamada la zona norte desde la ocupación de
Francia por los alemanes). Es el único superviviente de un grupo compuesto por
cincuenta individuos. El resto ha sido capturado por los alemanes durante los
tres últimos años, acabando muchos de ellos en la cárcel o ante un pelotón de
fusilamiento, si bien nuevos voluntarios les han reemplazado en sus puestos.
Existen
dos aspectos fundamentales acerca del Movimiento de Resistencia. Por un lado,
es un cuerpo paramilitar muy bien organizado, y además no está politizado, pues
todos los partidos y clases sociales se cuentan entre sus miembros. En el
congreso del Movimiento de Resistencia celebrado en secreto (que tuvo lugar en
una casa con las ventanas cerradas, en un área acordonada en secreto y vigilada
por hombres armados camuflados) se reunieron dieciséis grupos políticos: desde los
comunistas por la izquierda hasta los conservadores por la derecha, junto a los
socialistas y los sindicatos cristianos. Sirven a Francia y a su líder, el
general De Gaulle.
Sabotaje planeado
Los
objetivos del Movimiento de Resistencia, que debe entenderse como cientos de
miles de partisanos en acción, a grandes rasgos, son dos. Por un lado, se trata
de soldados uniformados llevando a cabo actos de sabotaje de acuerdo a un plan.
Además, están organizados según sus funciones (por ejemplo, para acciones
específicas de sabotaje) y por regiones. Los diferentes cuerpos están
interconectados en el ámbito regional, de tal forma que puedan prestar auxilio
a otro en el caso de que éste requiera ayuda externa.
La
organización está controlada por un mando central. Las acciones llevadas a cabo
por el Movimiento de Resistencia están orientadas a un propósito militar
específico. Los intentos de calificar sus acciones como bandidaje o “comunismo”
son simple propaganda alemana y del gobierno de Vichy.
El otro
objetivo del Movimiento de Resistencia es reemplazar a los alemanes y a los oficiales
colaboracionistas de Vichy cuando llegue el momento. Los planes del movimiento
de resistencia están cuidadosamente planificados en secreto. Saben qué
oficiales son colaboracionistas y cuáles no. En general, se puede afirmar sin
ninguna duda que la auténtica colaboración con los alemanes es muy limitada. Incluso
entre los oficiales colaboracionistas especialmente seleccionados, eran muchos
los que trabajaban en secreto para el Movimiento de Resistencia.
 |
| Miembros de la Resistencia francesa, París, 1944. Foto de Roger-Viollet/REX Shutterstock |
Es de
obligada mención un ejemplo del trabajo de resistencia sistemática llevado a
cabo por esta organización. Pesados cargamentos de azúcar fueron cargados en
barcos para ser enviados a Alemania a través de un canal. Sin embargo, las
esclusas del canal fueron voladas por el Movimiento de Resistencia y los barcos
quedaron varados. Dichas esclusas fueron reparadas por los alemanes, pero otras
fueron dinamitadas a lo largo del canal. De esta forma, los alemanes se vieron
obligados a cancelar los envíos de azúcar por vía fluvial. Entonces decidieron
cargar el azúcar en trenes, pero éstos fueron inutilizados. Finalmente, el
azúcar fue cargado en camiones requisados a gran escala por toda la región y
que fueron congregados en una gran plaza. Pero la mañana en la que debían
partir para Alemania, todos los camiones habían “perdido” una parte esencial de
sus motores.
Sin divulgación
prematura
En
opinión de este líder, el Movimiento de Resistencia está tan bien organizado
que no hay peligro de que se repita lo ocurrido en St. Nazaire, cuando durante
una incursión, patriotas franceses se descubrieron ellos mismos por un
levantamiento esporádico. El Movimiento de Resistencia es altamente
disciplinado, además se han tomado medidas para evitar que sus integrantes
sacrifiquen sus vidas en vano.
Sin
embargo, dice, los alemanes usan tretas para atrapar a los miembros del Movimiento
de Resistencia. Se informó de una de estas tretas desde una región francesa, de
donde los alemanes substrajeron miles de uniformes británicos. Se piensa que su
intención era realizar una falsa invasión con el propósito de hacer creer al
Movimiento de Resistencia que se trataba de tropas británicas, y así lograr que
los miembros de la resistencia se delataran a sí mismos al salir a su
encuentro.
(Traducción
propia)
Fuente
original:
Comentarios
Publicar un comentario